İngilizcede de bazı deyimler vardır ki bunlar günlük yaşam dilinde bile oldukça yaygın olarak kullanılmaktadır. Bu deyimlerin bazısı tek başına kullanılır iken; bazısı cümle içinde kullanılmaktadır. Aşağıda tek başına kullanıldığı zaman da anlamlı olan ve İngilizcede yaygın olan deyimlerden bazılarını bulacaksınız:
1- “Get your act together” deyimi anlamı ise: “Daha iyi çalış ya da terk et”
2- “Better late than never” deyimi anlamı ise: “Bir şeyi geç yapmak hiç yapmamaktan iyidir.”
3- “A bird in hand is worth two in bush” deyimi anlamı ise: “Şuan sahip olduğun şeyler ileride sahip olacağın şeylerden çok daha değerlidir.”
4- “Do not count your chickens a before they hatch” deyimi anlamı ise: “Dereyi görmeden paçaları sıvamak.” (Bu deyim Türkçede de çok sık kullanılır.)
5- “Do not cry over spilt milk” deyimi anlamı ise: “Düzeltemeyecek şeyler için yakınmanın faydası yoktur.” (Türkçede de zaman zaman kullanılan deyimlerden birisidir.)
6- “Every cloud has silver lining” deyimi anlamı ise: “Her şey de bir hayır vardır.” (Bu deyim Türkçede de farklı şekillerde kullanılmaktadır. Türkçede daha çok “Her şerde bir hayır vardır.” olarak kullanılır. )
7- “He is chip off the old block” deyimi anlamı ise: “Babasının aynısı” demektir. (Türkçede de bu ve buna benzer deyimler kullanılmaktadır. “Annesinin tıpa tıp aynısı.” ya da “Babasına çekmiş” gibi)
8- “It is raining cats and dogs” deyimi anlamı ise: “Bardaktan boşanır gibi yağmur yağıyor.” (Türkçede de özellikle kışın ve yağmurun çok fazla yağdığı zamanlar da bu deyim kullanılmaktadır.)
9- “You can not judge book by it’ s a cover” deyimi anlamı ise: “Bir kişi dışarıdan bakıldığı zaman kötü gibi görünebilir ancak özünde iyi olabilir.” (Türkçede de insanları dış görünüşlerine bakarak yargılamamak için bu ve benzeri deyimler çok sık kullanılmaktadır.)
10- “It’ s poor workman who blames his tools” deyimi anlamı ise: “Bir şeyi yapamadığın (beceremediğin) zaman başkalarını suçlama.” (Türkçede de bu deyim çok sık kullanılan deyimler arasında yer almaktadır. )
